翻訳者が間違い易い日本語。
(1)主語が途中で変わってしまうケース:
そして伝播してきた表面プラズモンは近接場光発生部16aにおいて近接場光を発生させ、磁気記録媒体を局所的に加熱する。
近接場光を発生させるの主語:表面プラズモン
加熱するの主語:(発生させられた)近接場光
(1)主語が途中で変わってしまうケース:
そして伝播してきた表面プラズモンは近接場光発生部16aにおいて近接場光を発生させ、磁気記録媒体を局所的に加熱する。
近接場光を発生させるの主語:表面プラズモン
加熱するの主語:(発生させられた)近接場光