「同様の」の訳としては、similarとthe sameがある。the sameを使った場合、完全に一致していることが要求されるため、限定してしまう可能性がある。完全に一致の場合だけでなく、similarと訳してほしい場合は、「ほぼ同じ」と訳した記載した方が安全である。

レーザ光を伝搬光として伝搬する導波路と、 前記導波路と対向するプラスチック導波路であって、前記導波路を伝播する伝搬光とプラズモンモードで結合して...前記導波路を伝播する伝搬光ここで前記は導波路だけにかかってるようにも見えるが、伝搬光も前記と…

Supplemental Declarationを提出します。 http://www.uspto.gov/web/forms/sb0004.pdf

変更費用は＄４０になります。

必要ありません。出願時に記載した内容がその時点での正しい情報である限り変更の必要はありません。

米国出願用譲渡書・宣誓書は、あくまでも米国出願用であってPCT出願とは別物と考えてください。米国出願用譲渡書・宣誓書で最も大切なのは、署名日時点での事実と異ならないか否かです。つまり、PCT出願日より後かつ米国譲渡証・宣誓書署名日以前に引越しを…

the cargo of a 250-car freight train, 23 times more energy than they consume

可能。 confirmed with DGP on 2012.2.20

従業員数５００人以下日本の従業員数と海外の従業員数との総計をみます。例: 日本従業員数３５０人 海外従業員数９００人 合計１２５０人 この場合は、合計人数が１２５０人となり、５００人を超えるのでLarge Entityとなります。see the website below http…

A toroidal-magnetoresistive (MR) thin film head (TFH) device comprising: a substrate; an inductive toroidal write element comprising: a bottom magnetic pole disposed over said substrate and including a bottom yoke-arm and a bottom pole-tip…

IDS (JPOAでの引用文献と先行文献調査結果でリストされている文献） PPH Request Form Latest JPOA and its Translation

伝搬される光の波数が転送のたびに増加していく。 wavenumber of propagating light increases after each transferring〜のたびに ランチのたびに牛乳を飲む。 I drink milk during each lunch.お風呂から出るたびに皮膚が乾燥する。 My skin dries after e…

減少する decrease 軽減する lessen, lighten 縮小する diminish 低減する reduce degrade

分離支持部24の全域が積層構造53を有していなくてもよく、少なくとも分離支持部24のマイクロ波信号伝送線路22cを支持している部分が積層構造53を有していればよい。The entirety of the separate support part 24 does not necessarily have the lamination …