応じて

外部磁界に応じて磁気抵抗が変化する。with respect to corresponding to according toGoogled with "changes with respect to the external magnetic field": 5 hits "changes according to the external magnetic field": 19900 hits "changes correspondi…

2011-10-31

完全には○○しない

磁化方向は完全には反転することなく、・・The magnetization direction does not completely reverse.磁化方向はまったく反転せず、・・The magnetization direction does not reverse at all.

2011-10-26

も　-alsoとas wellの使い分け−

彼女は牛肉を食べるし豚肉も食べる。 She eats beef and eats pork as well. She eats beef and also eats pork.私の勝手な感覚では、「も」が豚を修飾するときはas wellを使い、「も」が食べるを修飾するときはalsoを使う。このため、記録媒体Mの磁化が飽和…

2011-10-26

困る日本語

PT

「同じ」何と同じなのかの対象がセンテンス内で明確でない場合、たいてい「何と同じなのか？」という突っ込みが入る。英語は日本語よりも明確性を求める部分があり、読み手は同じ目的物がセンテンス内でかかれていないことに違和感を覚えるようである。第1…

2011-10-23

範囲の指定「○から○までの範囲で」

（日本語例文） A部の厚さは 1cmから3cmまでである。 1cm〜3cmである。 1cm以上3cm未満である。（英語例文） from 1cm to 3cm （3cmが含まれるかは不明確） from 1cm through 3cm（3cmは含まれる） between 1cm and 3cm（3cmが含まれるかは不明確） 1cm - 3c…

2011-10-23

112条　記載不備

☆特許翻訳者ができること誤解のない英語を書くこと

2011-10-23

103条　自明性（進歩性）

2011-10-23

102条　新規性

2011-10-23

101条　発明の特許性

35 U.S.C. 101 Inventions patentable.Whoever invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent therefor, subject to the conditions…