図１に示すように、ランプロード機構２５は、ベース１２の底壁１２ａ上で磁気ディスク１６の外側に配置されたランプ４７と、各サスペンション３４の先端から延出したタブ４６（図２、図３参照）と、を備えている。ランプロード機構は、１つのランプ４７と複…

＜明細書の全体的な話＞ タイトルが持つ意味 日本語明細書と英文明細書の各項目毎の役割＜翻訳の心得＞ 単語の統一（タームリストの作成と提出） 致命傷の紹介 自分勝手に訳さない 訳漏れ；段落抜け 対応策：機械翻訳、日英対訳形式、 数字間違い、符号間違…

********************************************* 東レ特許翻訳スクール テーマ：スクール【特許】 2006年の４月に東レ特許翻訳スクール、 専門講座 化学・バイオコース を受講しました。特に、化学やバイオに転向しようと思った わけではありません。私は電…

一語として探してしまいそうな単語だが、二つ以上の言葉で表現する。立設する install in a standing state 細長い形状 narrow and long shape

While certain embodiments have been described, these embodiments have been presented by way of example only; and are not intended to limit the scope of the inventions. Indeed, the novel embodiments described herein may be embodied in a var…