メールサーバ２００は、同報ファクシミリサーバ宛電子メールを受け取ると、メールボックス２０３に２通のメールメッセージを格納する。 Upon receiving a broadcast facsimile server addressed e-mail, the mail server 200 stores two mail messages in th…
通信可能なファクシミリ装置 communication capable facsimile devices
From http://k-tan.staba.jp/home/errors/jp-en.htm#It needs to 〜■「〜することは必要だ」の英語は"It is necessary to 〜"です動詞の"need"に仮主語の"it"を取る構文はありません。仮主語の"it"を使って「〜することが必要だ」を表現するときは、形容詞の…
January 21, 2013 USPTO Issues Final Rules on New AIA Patent Fees The Patent and Trademark Office on January 18, 2013 issued final rules setting new patent fees under the authority of Section 10 of the America Invents Act. 78 Fed. Reg. 4211…
図１に示すように、ランプロード機構２５は、ベース１２の底壁１２ａ上で磁気ディスク１６の外側に配置されたランプ４７と、各サスペンション３４の先端から延出したタブ４６（図２、図３参照）と、を備えている。ランプロード機構は、１つのランプ４７と複…
＜明細書の全体的な話＞ タイトルが持つ意味 日本語明細書と英文明細書の各項目毎の役割＜翻訳の心得＞ 単語の統一（タームリストの作成と提出） 致命傷の紹介 自分勝手に訳さない 訳漏れ；段落抜け 対応策：機械翻訳、日英対訳形式、 数字間違い、符号間違…
********************************************* 東レ特許翻訳スクール テーマ：スクール【特許】 2006年の４月に東レ特許翻訳スクール、 専門講座 化学・バイオコース を受講しました。特に、化学やバイオに転向しようと思った わけではありません。私は電…
一語として探してしまいそうな単語だが、二つ以上の言葉で表現する。立設する install in a standing state 細長い形状 narrow and long shape
While certain embodiments have been described, these embodiments have been presented by way of example only; and are not intended to limit the scope of the inventions. Indeed, the novel embodiments described herein may be embodied in a var…
構成要素：component 構成部位：configuration component
「単数または複数のノートが綴られる」 これをどう訳すか？？？A singular or a plurality of a notebook/notebooks is/are.....ネバーエンディング的に単数/複数のフォーマットが続きめちゃややこしい。そこで言い換える方法としては、「少なくとも１つのノ…
Processは一連の流れをProcessという。半導体の製造の一連の流れが製造プロセス。 つまり、単数形。違う製造プロセスがある場合は複数けい。１つのプロセスの中でいくつかの工程がある。 それは、ステップ。製造方法つまり製造プロセスについて、複数の図面…
Each of the bottles has a cap.The bottles each have a cap.
米国特許庁が、審査に要した時間を考慮して特許期間の調整を行うもの。通常、特許期間は申請日から２０年であるが、審査が長期化した場合特許期間が短縮されてしまうため、特許庁が計算により加算する日数を決定する。Patent Term AdjustmentはIssue Notific…
References with 3 Month Cirtification: References that have been founded by inventors after three months ago.
Double Patentingとは、同じ発明者が、自身で発明しすでに特許化された発明（a）と同等とみなされる発明（b）の出願を行なった場合に拒絶される理由。実質的に同じ内容の発明（b）の特許化により、発明（a)の特許期間の延長を試みてるとみなされる。Terminal…
ロードビームは静止した状態でスライダが支持突起を中心に回動する方式 a method in which a slider rotates centering a support projection while a load beam is in a stationary state上記の従来の構成では、高速位置決めすることができない問題を有して…
確証する/検証する:validate 観察する:observe 調べる:examine 実験する:examine 推定する:presume, assume
(1)主語が途中で変わってしまうケース： そして伝播してきた表面プラズモンは近接場光発生部１６ａにおいて近接場光を発生させ、磁気記録媒体を局所的に加熱する。近接場光を発生させるの主語：表面プラズモン 加熱するの主語：（発生させられた）近接場光
fan that blows the air that is in the device out of the deviceblow out of
コの字型：U shape with all corners in straight angles（参考）xx-shapeをまとめているサイト http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_shapes_with_metaphorical_names
継続出願をする場合、発明の範囲を逸脱しない範囲で新しい請求項をたてたり、元の請求項を補正したりします。以下のようなケースがあったとします。 親出願の請求項が１９個あり、その１９個すべてをキャンセルして、新たな請求項を１９個立てる場合です。 P…
35 U.S.C. 121 Divisional applications.If two or more independent and distinct inventions are claimed in one application, the Director may require the application to be restricted to one of the inventions. If the other invention is made the…
201.07 Continuation Application [R-3](定義) A continuation is a second application for the same invention claimed in a prior nonprovisional application. (出願のタイミング) A continuation is filed before the original prior application becom…
OAの回答期限は送付日から３カ月後である。 ３か月を超えた場合、延長費用を支払えば６カ月までは延長可能である。受領したOAへの回答を放棄し、異なる請求項とともに分割出願(CON)を提出する場合の手続き。分割出願の要件として、親出願の係属中に出願する…
（１）明細書の冒頭に記載 （２）Preliminary Amendmentで関連していることを開示 （３)IDSで相互に出願番号を開示しあうＡＤＳに載せても意味がない。載せない。 同日出願をしたとしても審査官に気づいてもらえるかは確実ではない。
>> 台湾知的財産局局長（長官）の来訪 王局長（すてきな女性です）と商標担当長に２月２７日に日本弁理士会にお いで頂きました。詳細な報告は、別途、国際活動センターの担当者から電子フ ォーラムにアップされますが、改正商標法は本年6月に施行されること…
今まで提出が必要であった Allowed Claim（翻訳含）、OAの翻訳のステートメント、特許査定の写の提出が不要になりました。PPHの利用が更に簡易になりました。http://www.uspto.gov/patents/init_events/pph/pph_2_0.pdf
