変形例: modified example, variation

模式図/概略図：schematic view 破断図：broken view, breakaway view, cutaway view, 工程図：process drawing 分解斜視図：exploded perspective view 正面図：front view 平面図：plan view 拡大図：enlarged view 斜視図：perspective view 外観図：appe…

従って、プラズモン発生部１６をε”値が小さい材料（例えばＡｇ）から構成すると、表面プラズモンの伝播のロスが小さくなり、熱アシスト磁気ヘッド１自体の温度上昇が抑えられるので好ましい。Therefore, when the plasmon generator 16 is configured with a…

ε”値が表面プラズモンの伝播のロスに影響することは、電磁波の減衰エネルギーＰが、Ｐ＝１／２ ωε”｜Ｅ｜２（ここで、Ｅ：電界、ω：電場の振動数）で表されることから理解できる。(NG) That the value ε” affects on the propagation loss of the surface pl…

加工耐性の点から精度や信頼性に乏しく好ましくない。(NG) It is not preferable because accuracy and reliability lacks from the stand point of process resistance.(OK) It is not preferable because accuracy and reliability is lacking from the st…

このようにして作製される本発明の実施例の熱アシスト磁気ヘッド１の、プラズモン発生部１６の材料について検討した。(NG) Materials of a plasmon generator 16 of a thermally-assisted magnetic head 1, which is manufactured as described above, of an…

こうして形成されたプラズモン発生部１６は、溝の形状に沿うＶ字形の断面形状を有する。The plasmon generator 16 formed as described above has a V-shaped cross sectional shape along the shape of the groove.

磁気記録媒体１４の記録層１４ａの、加熱されて保持力が低下した部分にthe portion, where the coercive force is decreased due to the heating, of the recording layer 14a of the magnetic recording medium 14.the portion of the recording layer 14a …

以上のような構成の熱アシスト磁気ヘッド１を用いて磁気記録媒体１４に磁気記録を行う際には、スライダ５の裏面５ａに連結されたＬＤ２８の一対の電極２５ａ，２５ｂに電力が供給され、活性層２７がレーザ光１９を発生させてこの活性層２７に対向するコア３…

導波路２のコア３は、同一の断面形状で延びている四角柱形状であってもよい(NG) The core 3 of the waveguide 2 may have a square pillar shape extending in the same cross sectional shape.(OK) The core 3 of the waveguide 2 may extend as a square p…

それぞれのモル分率の合計が50%以上であることが好ましい。例えば金属中間層16bは、マグネシウムと混合マグネシウムと酸化マグネシウムのいずれかと、アルミニウムと混合アルミニウムと酸化アルミニウムのいずれかと、を含んでよく、その場合、それぞれのモ…

これらの金属は第1の磁性層L1の酸化防止という観点からは同種の性質を持っているため、混合して用いることもできる。These metals are mixed to use.???

一実施形態では、金属中間層は、アルミニウムまたは少なくとも一部が酸化されたアルミニウムを主成分としている。Partially, a part銅層16aは一部が酸化していてもよい。

分詞構文をつかうことがあります。「熱を印加するとき、配線がショートする。」英語にしてみると、"When applying heat, a wiring shorts ."熱を印加するのは、○○さんか発熱体かヒーターかであり、この文の主語は○○さんか誰か。 主文の主語は、a wiring.つま…

同薄膜を可能な限り薄く形成する。The thin film is formed thin to the extent possible."to the extent possible"NG; as far as possible/as much as possible

「X表面から記録層に垂直方向の記録磁界が印加される。」これは２つの読み方ができます。１）「X表面から、記録層に垂直な方向にある記録磁界が印加される。」 つまり、「記録層に」は「垂直方向に」にかかる場合。２）「X表面から、記録層に、垂直方向の記…

Fig. 1A is an explanatory view. Fig. 1B is an explanatory view.これを１つの文章にまとめる場合、A) Figs. 1A and 1B are an explanatory view. B) Figs. 1A and 1B are explanatory views.Which is the correct???The answer is B) !!!ネイティブチェッ…

光の伝播方向Xは面Aの面内方向にある。A propagating direction X of light is in-plane with a plane A.「be in-plane with」with が適当だようです。ネイティブチェック済みです。

用紙の厚さの表現； 厚い ： heavy 普通 ： medium 薄い ： light 厚紙 ： bond paper 普通紙： plain paper

現在担当している案件で、"orthogonal"を使うべきか、"perpendicular"を使うべきかという議論になりました。「直角を形成する２つの平面もしくは直線（線分）が交差しない場合、"orthogonal"は使えない。 それ以外は違いがない。」 というのが結論です。＜定…

"in addition" と "additionally" のように、 同じ意味でありながら、前置詞句として記す方法と副詞一語で記す方法とがあります。結論的には、「副詞一語」で記す方が丁寧な言い回しだそうで、特許明細書やクライアントに送るレターに適した言葉だと言えるよ…