Entries from 2012-03-01 to 1 month

実施例で使う単語集

確証する/検証する:validate 観察する:observe 調べる:examine 実験する:examine 推定する:presume, assume

翻訳者が間違い易い日本語。

(1)主語が途中で変わってしまうケース: そして伝播してきた表面プラズモンは近接場光発生部16aにおいて近接場光を発生させ、磁気記録媒体を局所的に加熱する。近接場光を発生させるの主語:表面プラズモン 加熱するの主語:(発生させられた)近接場光

装置内の空気を装置外に噴出するファン

fan that blows the air that is in the device out of the deviceblow out of

○○型を英語に訳すと?

コの字型:U shape with all corners in straight angles(参考)xx-shapeをまとめているサイト http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_shapes_with_metaphorical_names

継続出願でPreliminary Amend.を提出する際のクレームのカウント方法

継続出願をする場合、発明の範囲を逸脱しない範囲で新しい請求項をたてたり、元の請求項を補正したりします。以下のようなケースがあったとします。 親出願の請求項が19個あり、その19個すべてをキャンセルして、新たな請求項を19個立てる場合です。 P…

分割出願"Divisional Application"とは?

35 U.S.C. 121 Divisional applications.If two or more independent and distinct inventions are claimed in one application, the Director may require the application to be restricted to one of the inventions. If the other invention is made the…

"Continuation Application" とは?

201.07 Continuation Application [R-3](定義) A continuation is a second application for the same invention claimed in a prior nonprovisional application. (出願のタイミング) A continuation is filed before the original prior application becom…

Filing Receiptの内容が異なる場合の弊害

OA3カ月期限終了後に回答放棄した親出願の継続出願を出すときの流れ

OAの回答期限は送付日から3カ月後である。 3か月を超えた場合、延長費用を支払えば6カ月までは延長可能である。受領したOAへの回答を放棄し、異なる請求項とともに分割出願(CON)を提出する場合の手続き。分割出願の要件として、親出願の係属中に出願する…

関連出願であることを審査官に明示する方法

(1)明細書の冒頭に記載 (2)Preliminary Amendmentで関連していることを開示 (3)IDSで相互に出願番号を開示しあうADSに載せても意味がない。載せない。 同日出願をしたとしても審査官に気づいてもらえるかは確実ではない。

台湾知財局では審査員増員中

>> 台湾知的財産局局長(長官)の来訪 王局長(すてきな女性です)と商標担当長に2月27日に日本弁理士会にお いで頂きました。詳細な報告は、別途、国際活動センターの担当者から電子フ ォーラムにアップされますが、改正商標法は本年6月に施行されること…

継続出願"Continuation App."と"Divisional App."の違い

PPH申請必要書類が変更になりました (2012年1月29日より有効)

今まで提出が必要であった Allowed Claim(翻訳含)、OAの翻訳のステートメント、特許査定の写の提出が不要になりました。PPHの利用が更に簡易になりました。http://www.uspto.gov/patents/init_events/pph/pph_2_0.pdf

翻訳納品時のコメント集

各種の伝送線路22a〜22cは、図面の開示に基づき、すべて複数形で記しております。