Entries from 2011-10-26 to 1 day

も -alsoとas wellの使い分け−

彼女は牛肉を食べるし豚肉も食べる。 She eats beef and eats pork as well. She eats beef and also eats pork.私の勝手な感覚では、「も」が豚を修飾するときはas wellを使い、「も」が食べるを修飾するときはalsoを使う。このため、記録媒体Mの磁化が飽和…

困る日本語

PT

「同じ」 何と同じなのかの対象がセンテンス内で明確でない場合、たいてい「何と同じなのか?」という突っ込みが入る。英語は日本語よりも明確性を求める部分があり、読み手は同じ目的物がセンテンス内でかかれていないことに違和感を覚えるようである。第1…