「単数または複数のノートが綴られる」 これをどう訳すか？？？A singular or a plurality of a notebook/notebooks is/are.....ネバーエンディング的に単数/複数のフォーマットが続きめちゃややこしい。そこで言い換える方法としては、「少なくとも１つのノ…

「同じ」 何と同じなのかの対象がセンテンス内で明確でない場合、たいてい「何と同じなのか？」という突っ込みが入る。英語は日本語よりも明確性を求める部分があり、読み手は同じ目的物がセンテンス内でかかれていないことに違和感を覚えるようである。第1…

増加に関する言葉増加する（させる）増やす increase 高める enhance 大きくする make sth larger

略Y-Z平面図に近い概略図 perspective view approximating a substantial Y-Z plan view

手法:technique 手段:means 方式:system 技術:technlogy 方法:methodステップ/手順：step 工程：process

日本語では時系列で２つの文章が重文で書かれているだけであっても、その２つの文章に因果関係が見られる場合はandでつなぐだけでなく因果関係を示す言葉を使ったほうがよい。なぜandを使ってはいけないのか。 andの定義を英英辞典で調べてみたところ、 1.(u…

実施形態:embodiment 実験例：example 構成例：configuration example 形態:form 態様:state/form/aspect 状態:state 条件:condition 事態 状況:situation 形状:shape 操作:operation 機能:function 動作:movement 作用:action要注意Word process step 方法:…

加工耐性の点から精度や信頼性に乏しく好ましくない。(NG) It is not preferable because accuracy and reliability lacks from the stand point of process resistance.(OK) It is not preferable because accuracy and reliability is lacking from the st…

このようにして作製される本発明の実施例の熱アシスト磁気ヘッド１の、プラズモン発生部１６の材料について検討した。(NG) Materials of a plasmon generator 16 of a thermally-assisted magnetic head 1, which is manufactured as described above, of an…

磁気記録媒体１４の記録層１４ａの、加熱されて保持力が低下した部分にthe portion, where the coercive force is decreased due to the heating, of the recording layer 14a of the magnetic recording medium 14.the portion of the recording layer 14a …

以上のような構成の熱アシスト磁気ヘッド１を用いて磁気記録媒体１４に磁気記録を行う際には、スライダ５の裏面５ａに連結されたＬＤ２８の一対の電極２５ａ，２５ｂに電力が供給され、活性層２７がレーザ光１９を発生させてこの活性層２７に対向するコア３…

それぞれのモル分率の合計が50%以上であることが好ましい。例えば金属中間層16bは、マグネシウムと混合マグネシウムと酸化マグネシウムのいずれかと、アルミニウムと混合アルミニウムと酸化アルミニウムのいずれかと、を含んでよく、その場合、それぞれのモ…

これらの金属は第1の磁性層L1の酸化防止という観点からは同種の性質を持っているため、混合して用いることもできる。These metals are mixed to use.???

一実施形態では、金属中間層は、アルミニウムまたは少なくとも一部が酸化されたアルミニウムを主成分としている。Partially, a part銅層16aは一部が酸化していてもよい。

分詞構文をつかうことがあります。「熱を印加するとき、配線がショートする。」英語にしてみると、"When applying heat, a wiring shorts ."熱を印加するのは、○○さんか発熱体かヒーターかであり、この文の主語は○○さんか誰か。 主文の主語は、a wiring.つま…

同薄膜を可能な限り薄く形成する。The thin film is formed thin to the extent possible."to the extent possible"NG; as far as possible/as much as possible

「X表面から記録層に垂直方向の記録磁界が印加される。」これは２つの読み方ができます。１）「X表面から、記録層に垂直な方向にある記録磁界が印加される。」 つまり、「記録層に」は「垂直方向に」にかかる場合。２）「X表面から、記録層に、垂直方向の記…

Fig. 1A is an explanatory view. Fig. 1B is an explanatory view.これを１つの文章にまとめる場合、A) Figs. 1A and 1B are an explanatory view. B) Figs. 1A and 1B are explanatory views.Which is the correct???The answer is B) !!!ネイティブチェッ…

光の伝播方向Xは面Aの面内方向にある。A propagating direction X of light is in-plane with a plane A.「be in-plane with」with が適当だようです。ネイティブチェック済みです。

用紙の厚さの表現； 厚い ： heavy 普通 ： medium 薄い ： light 厚紙 ： bond paper 普通紙： plain paper

現在担当している案件で、"orthogonal"を使うべきか、"perpendicular"を使うべきかという議論になりました。「直角を形成する２つの平面もしくは直線（線分）が交差しない場合、"orthogonal"は使えない。 それ以外は違いがない。」 というのが結論です。＜定…

"in addition" と "additionally" のように、 同じ意味でありながら、前置詞句として記す方法と副詞一語で記す方法とがあります。結論的には、「副詞一語」で記す方が丁寧な言い回しだそうで、特許明細書やクライアントに送るレターに適した言葉だと言えるよ…