名詞を動詞化する。
*********************************************
東レ特許翻訳スクール
テーマ：スクール【特許】
2006年の４月に東レ特許翻訳スクール、
専門講座 化学・バイオコース
を受講しました。
特に、化学やバイオに転向しようと思った
わけではありません。
私は電気・電子・機械の分野の特許翻訳を
していますが、実際の明細書の技術は、
いろいろな分野に渡っていることがあります。
発明は検査の機械なのだけれども、バイオ
関係の記述が含まれていたり…。
このコースでは、弁理士さんが先生でした。
日頃から疑問に思っていたクレームなどの
ことも質問できて良かったです。
技術分野別のクレームセットを勉強できたのも
良かったです。
・化合物発明
・製造方法の発明
・医薬・診断薬・農薬発明
・遺伝子関連発明
・抗体、ハイブリドーマ、免疫測定関連発明
・微生物関連発明
・哺乳動物細胞関連発明（幹細胞、セルラインなど）
内容はやっぱり私にはむずかしかったの
ですが、とても勉強になりました。
中間処理の翻訳も講義されたので
役に立っています。
受講後もたまに求人情報がきます。
もしこれから特許翻訳を、技術のバックグラウンドが
ない状態でするのであれば、私だったらバイオかな？
と思います。
