略Y-Z平面図に近い概略図 perspective view approximating a substantial Y-Z plan view

手法:technique 手段:means 方式:system 技術:technlogy 方法:methodステップ/手順：step 工程：process

日本語では時系列で２つの文章が重文で書かれているだけであっても、その２つの文章に因果関係が見られる場合はandでつなぐだけでなく因果関係を示す言葉を使ったほうがよい。なぜandを使ってはいけないのか。 andの定義を英英辞典で調べてみたところ、 1.(u…

実施形態:embodiment 実験例：example 構成例：configuration example 形態:form 態様:state/form/aspect 状態:state 条件:condition 事態 状況:situation 形状:shape 操作:operation 機能:function 動作:movement 作用:action要注意Word process step 方法:…

ＹＺ面による断面ＹＺ面による断面が三角形状を有しており the plasmon generator 36 has a triangular shaped cross section in the XY planethe XY planeの前の前置詞はin

磁界の影響を受けると、ピンド層２３の磁化方向が所望の方向から傾いてしまう。この磁化方向の傾きは、磁気ヘッドのノイズおよび出力低下の一因となる。 the magnetization direction of the pinned layer 23 deviates from the preferred direction. The de…

１０．前記ＭＲ素子は、外部磁界に応じて磁化方向が変化するフリー層と、前記第１のシールド層と前記フリー層との間に設けられて該第１のシールド層と該フリー層とを交換結合させる磁気結合層と、を有している、請求項９に記載の磁気ヘッド。 10. The magnet…

「伴う」に助詞がつき活用した形。前述のものと一緒になる、付随する、原因とする、といった意味合いで用いる表現。 「につれて」「と同じタイミングで」といった意味。「伴う」に対して「伴い」。 磁界は、記録媒体２６２の移動にともない変化する。 A magn…

(OK) I made this as long as possible. (NG) I made this long as much as possible.(OK) A magnetic field that is linarly polarized as much as possible. (NG) A magnetic field as linarly polarized as possible. (NG) A linearly polarized magnetic…

磁界の強さは距離に反比例して小さくなるThe strength of the magnetic field decreases in inverse proportion to the distance.

離間する：increase separation, increase distance （AとBとの間を離間する：increase separation between A and B) ※要注意：increase a space between A and Bとしてしまうと、AとBとの間は空間でないとだめ。ネイティブチェック済

このようにして ⇒ 以上のような○○（上で説明されていたこと）で、; With such a structure, With such a way, Accordingly, In this way,また; Similarly, Furtherこれにより； Therebyこれに代えて； Instead for this同様に； likewiseこのため； Accordin…

このようなバイアス機能では、フリー層に十分なバイアスを印加できないことがある。 (OK) With such a bias function, sufficient bias ia occasionally not applied to the free layers. (NG) With such a bias function, no sufficient bias may be applie…

AないしB = AまたはB: A or BAないしC ＝ A〜C: A through C

元素の説明をする場合、冠詞不要Copper can exist either in a monovalent oxidation state (Cu2O) or in a divalent oxidation state (CuO). CuO has a high oxygen ratio compared to Cu2O. (２回めであっても冠詞は不要）。ネイティブチェック済ニッケル…

磁石関係の用語集 http://www.neomag.jp/mag_navi/mames/mame_glossary.php コトバンク http://kotobank.jp/

補助磁極層22はNi，Fe，Coのいずれか2つまたは3つからなる合金などで形成された、膜厚約0．01μm〜約0．5μmの磁極層である。The auxiliary magnetic pole layer 22 is a magnetic pole layer, having a film thickness between approximately 0.01 μm and app…

前記磁気抵抗効果素子のトラック幅方向両側に設けられた一対のバイアス磁界印加層A pair of bias magnetic field applying layers that is disposed/provided on both sides of the MR element in a track width direction○○側、つまり、sideを使って表現す…

結論的には単数形。 ただ、米国実務上では、特に複数形であってもさほど問題でないようだ。ただ、日本のお客さん相手には、単数形にすべき。A pair of layers is disposed on both side surfaces. A pair of layers that is disposed on both side surfaces.…

a plurality of...日本語の明細書の中で複数である状態を表すときに、「複数の○○」と書き出すことがある。もちろん、書かない場合もある。 「複数の」が書かれている場合と書かれていない場合に違いはあるのだろうか。

非磁性層は亜鉛で構成されてよい。A nonmagnetic layer may be composed of zinc.非磁性層は亜鉛で構成されてもよい。A nonmagnetic layer may be composed as well of zinc.as well の挿入箇所はネイティブ確認すみ。

or the like = etc. ほぼ同義でほとんど法律的な意味をもたない。（米人弁護士確認済み）on or more of A, B, C and D.が１つor２つ以上の可能性を残すopen endの重要な言葉。

第1の非磁性層116aとしてGa40Cu60合金(膜厚0.6nm)を用いたときのMR変化率を1として規格化したMR変化率を表4に示す。Table 4 illustrates MR ratios normalized based on an MR ratio being set to 1 when a Ga40Cu60 alloy (film thickness 0.6 nm) is used …

変形例: modified example, variation

模式図/概略図：schematic view 破断図：broken view, breakaway view, cutaway view, 工程図：process drawing 分解斜視図：exploded perspective view 正面図：front view 平面図：plan view 拡大図：enlarged view 斜視図：perspective view 外観図：appe…

従って、プラズモン発生部１６をε”値が小さい材料（例えばＡｇ）から構成すると、表面プラズモンの伝播のロスが小さくなり、熱アシスト磁気ヘッド１自体の温度上昇が抑えられるので好ましい。Therefore, when the plasmon generator 16 is configured with a…

ε”値が表面プラズモンの伝播のロスに影響することは、電磁波の減衰エネルギーＰが、Ｐ＝１／２ ωε”｜Ｅ｜２（ここで、Ｅ：電界、ω：電場の振動数）で表されることから理解できる。(NG) That the value ε” affects on the propagation loss of the surface pl…

加工耐性の点から精度や信頼性に乏しく好ましくない。(NG) It is not preferable because accuracy and reliability lacks from the stand point of process resistance.(OK) It is not preferable because accuracy and reliability is lacking from the st…

このようにして作製される本発明の実施例の熱アシスト磁気ヘッド１の、プラズモン発生部１６の材料について検討した。(NG) Materials of a plasmon generator 16 of a thermally-assisted magnetic head 1, which is manufactured as described above, of an…